WordPress Backup & Migration - en to fr translation catalogue (199 entries)

en: WordPress Migration
fr: Migration WordPress

en: WordPress Migration Settings
fr: Paramètres de migration WordPress

en: Settings
fr: Réglages

en: Authentication failed
fr: Authentification échouée

en: No backups found
fr: Aucune sauvegarde trouvée

en: Please select a backup
fr: Veuillez sélectionner une sauvegarde

en: Local
fr: Locale

en: You do not have sufficient permission to perform this operation
fr: Vous n’avez pas les autorisations suffisantes pour effectuer cette opération

en: Authentication success!
fr: Succès de l'authentification!

en: Error
fr: Erreur

en: Backups
fr: Sauvegardes

en: Success
fr: Succès

en: You can't undo this action. Are you sure?
fr: Vous ne pouvez pas annuler cette action. Êtes-vous sûr?

en: Saving
fr: Sauvegarde

en: Connecting...
fr: Connexion...

en: Lists the activity log of every export with the option to restore from a backup or delete the logs that are no longer necessary.
fr: Répertorie le journal d'activité de chaque exportation avec la possibilité de restaurer à partir d'une sauvegarde ou de supprimer les journaux qui ne sont plus nécessaires.

en: Your backups going larger. Deleting unwanted backups will save space.
fr: Vos sauvegardes s'agrandissent. La suppression de sauvegardes indésirables permettra d'économiser de l'espace.

en: File
fr: Fichier

en: Size
fr: Taille

en: Status
fr: Statut

en: File not found
fr: Fichier non trouvé

en: Delete
fr: Supprimer

en: No backups found.
fr: Aucune sauvegarde trouvée.

en: Archived files in the backup directory, that are not in our backup list.
fr: Fichiers archivés dans le répertoire de sauvegarde, qui ne figurent pas dans notre liste de sauvegarde.

en: Export completed
fr: Exportation terminée

en: Failed to connect to MySQL. Please check the log file for more details.
fr: Impossible de se connecter à MySQL. Veuillez consulter le fichier journal pour plus de détails.

en:  file(s) exported.
fr:  fichier (s) exporté (s).

en:  out of
fr:  sur

en: Exporting files and directories
fr: Exportation de fichiers et de répertoires

en: Exporting database
fr: Exportation de la base de données

en: Export
fr: Exportation

en: Finished
fr: Fini

en: Connecting
fr: De liaison

en: Stopped
fr: Arrêté

en: Stopping
fr: Arrêt

en: Failed to stop export
fr: Impossible d'arrêter l'exportation

en: Start new export
fr: Lancer une nouvelle exportation

en: Please choose FTP profile
fr: Veuillez choisir un profil FTP

en: Specify the export path
fr: Spécifiez le chemin d'exportation

en: Generates a complete dump of the wp-contents in a zip format. You can also replace the text within the database file to match the destination for a smooth import.
fr: Génère un vidage complet du contenu wp au format zip. Vous pouvez également remplacer le texte dans le fichier de base de données pour correspondre à la destination pour une importation fluide.

en: Read more
fr: Lire la suite

en: Read less
fr: En lire moins

en: Find
fr: Trouver

en: Replace with
fr: Remplacer par

en: Add new row
fr: Ajouter une nouvelle ligne

en: Delete row
fr: Effacer le formulaire

en: Export storage options (defaulted to local)
fr: Exporter les options de stockage (par défaut sur local)

en: Exclude Folders/files
fr: Exclure des dossiers / fichiers

en: Stop export
fr: Arrêter l'exportation

en: FTP settings
fr: Paramètres FTP

en: Add new
fr: Ajouter nouveau

en: Add new FTP profile
fr: Ajouter un nouveau profil FTP

en: Edit
fr: Éditer

en: Edit FTP profile
fr: Modifier le profil FTP

en: All fields are mandatory
fr: Tous les champs sont obligatoires

en: Are you sure? All import/export profiles associated with this FTP profile will not work. You can't undu this action.
fr: Êtes-vous sûr? Tous les profils d'importation / exportation associés à ce profil FTP ne fonctionneront pas. Vous ne pouvez pas annuler cette action.

en: Please wait...
fr: Veuillez patienter...

en: Select one
fr: Sélectionnez un

en: FTP profile with same name already exists.
fr: Un profil FTP du même nom existe déjà.

en: Export file into
fr: Exporter le fichier vers

en: Choose the location where you want to store the backup of your website.
fr: Choisissez l'emplacement où vous souhaitez stocker la sauvegarde de votre site Web.

en: You dont seem to have any FTP profiles yet.
fr: Vous ne semblez pas encore avoir de profil FTP.

en: Create an FTP ptofile.
fr: Créez un ptofile FTP.

en: Choose FTP profile
fr: Choisissez le profil FTP

en: Export Path
fr: Chemin d'exportation

en: Choose a directory on the server where you want to store the backup files.The directory specified should be present on the server.
fr: Choisissez un répertoire sur le serveur dans lequel vous souhaitez stocker les fichiers de sauvegarde. Le répertoire spécifié doit être présent sur le serveur.

en: Needs to already exist
fr: Doit déjà exister

en: Export file name
fr: Exporter le nom du fichier

en: Allows to add a custom name to the backup file, leave it blank if you want the plugin to define the name for your backup file.
fr: Permet d'ajouter un nom personnalisé au fichier de sauvegarde, laissez ce champ vide si vous souhaitez que le plugin définisse le nom de votre fichier de sauvegarde.

en: Please choose profile
fr: Veuillez choisir un profil

en: The specified directory could not be found!
fr: Le répertoire spécifié est introuvable!

en: Exported into FTP specified
fr: Exporté en FTP spécifié

en: Something went wrong!
fr: Un problème est survenu !

en: You dont seem to have any FTP profiles yet.
fr: Vous ne semblez pas encore avoir de profil FTP.

en: Import Path
fr: Chemin d'importation

en: Choose a directory on the server from where you want to import the backup.The directory specified should be present on the server.
fr: Choisissez un répertoire sur le serveur à partir duquel vous souhaitez importer la sauvegarde. Le répertoire spécifié doit être présent sur le serveur.

en: Import file name
fr: Importer le nom du fichier

en: The exact filename of the backup file to import
fr: Le nom exact du fichier de sauvegarde à importer

en: The specified file could not be found on the FTP server
fr: Le fichier spécifié est introuvable sur le serveur FTP

en: Please choose a FTP profile
fr: Veuillez choisir un profil FTP

en: Please provide a file name
fr: Veuillez fournir un nom de fichier

en: Could not establish a connection with FTP server please check your FTP credentials!
fr: Impossible d'établir une connexion avec le serveur FTP, veuillez vérifier vos informations d'identification FTP!

en: File has fetched from the FTP server, now importing the file....
fr: Le fichier a été extrait du serveur FTP, importation du fichier ...

en: Specified file could not be found on the FTP Server
fr: Le fichier spécifié est introuvable sur le serveur FTP

en: Please choose an FTP profile
fr: Veuillez choisir un profil FTP

en: Profile name
fr: Nom de profil

en: Server Host/IP
fr: Hôte du serveur / IP

en: No FTP profiles found.
fr: Aucun profil FTP trouvé.

en: FTP profiles
fr: Profils FTP

en: You should begin by creating a Profile for each FTP server that you will be working with. The profile contains the necessary information to connect to the server.
fr: Vous devez commencer par créer un profil pour chaque serveur FTP avec lequel vous travaillerez. Le profil contient les informations nécessaires pour se connecter au serveur.

en: FTP Server Host/IP
fr: Hôte / IP du serveur FTP

en: An FTP host is called the host server that the users want to connect to with their respective login credentials.To get FTP host Login to the control panel of your website. The FTP address should be listed in the FTP account section of the control panel.
fr: Un hôte FTP est appelé le serveur hôte auquel les utilisateurs veulent se connecter avec leurs identifiants de connexion respectifs. Pour obtenir la connexion de l'hôte FTP au panneau de contrôle de votre site Web. L'adresse FTP doit être répertoriée dans la section Compte FTP du panneau de contrôle.

en: FTP User Name
fr: Nom d'utilisateur FTP

en: The username you set up when you activated your FTP account.
fr: Le nom d'utilisateur que vous avez défini lorsque vous avez activé votre compte FTP.

en: FTP Password
fr: Mot de passe FTP

en: The password you set up when you activated your FTP account.
fr: Le mot de passe que vous avez défini lorsque vous avez activé votre compte FTP.

en: FTP Port
fr: Port FTP

en: The number of the port by using which an FTP connection is established. Default port number is 21.
fr: Numéro du port à l'aide duquel une connexion FTP est établie. Le numéro de port par défaut est 21.

en: Default export path
fr: Chemin d'exportation par défaut

en: Needs to already exist on the server
fr: Doit déjà exister sur le serveur

en: Default import path
fr: Chemin d'importation par défaut

en: Save settings
fr: Enregistrer les paramètres

en: Create and maintain multiple FTP profiles that can be used for import/export of site backups.
fr: Créez et gérez plusieurs profils FTP pouvant être utilisés pour l'importation / l'exportation de sauvegardes de site.

en: Check if all fields have correct information and then retry
fr: Vérifiez si tous les champs contiennent des informations correctes, puis réessayez

en: backup using WP Migrator Duplicator Pro
fr: sauvegarde à l'aide de WP Migrator Duplicator Pro

en: Successfully uploaded !!
fr: Téléchargé avec succès !!

en: Please authenticate your google drive account
fr: Veuillez authentifier votre compte Google Drive

en: Disconnected!
fr: Débranché!

en: Your account with Google drive is not authenticated please click <a href="%s">here</a> to authenticate
fr: Votre compte avec Google Drive n'est pas authentifié, veuillez cliquer <a href="%s">ici</a> pour vous authentifier

en: Enable Google drive
fr: Activer Google Drive

en: (Enabled)
fr: (Activée)

en: Google Drive File Name
fr: Nom du fichier Google Drive

en: The exact file name of the backup file to import
fr: Le nom exact du fichier de sauvegarde à importer

en: Please select a backup file
fr: Veuillez sélectionner un fichier de sauvegarde

en: The specified file could not be found on Google drive
fr: Le fichier spécifié est introuvable sur Google Drive

en: Please specify a file to import
fr: Veuillez spécifier un fichier à importer

en: File has fetched from the google drive, now importing the file....
fr: Le fichier a été extrait du lecteur Google, importation du fichier ...

en: Export filename
fr: Exporter le nom de fichier

en: Obtain client ID and client secret from Google developer console to get connected to Google Drive. Refer Google developer <a href="%s" target="_blank">documentation</a>
fr: Obtenez l'ID client et le secret client de la console des développeurs Google pour vous connecter à Google Drive. Consulter la <a href="%s" target="_blank">documentation des</a> développeurs Google

en: To update the credentials, please disconnect then update the credentials and authenticate again
fr: Pour mettre à jour les informations d'identification, veuillez vous déconnecter, puis mettre à jour les informations d'identification et vous authentifier à nouveau

en: Client ID
fr: ID Client

en: The Client ID is a publicly exposed string that is used by the service API to identify the application, and is also used to build authorization URLs that are presented to users.
fr: L'ID client est une chaîne exposée publiquement qui est utilisée par l'API de service pour identifier l'application, et est également utilisée pour créer des URL d'autorisation qui sont présentées aux utilisateurs.

en: The Client Secret is used to authenticate the identity of the application to the service API when the application requests to access a user’s account.
fr: Le secret client est utilisé pour authentifier l'identité de l'application auprès de l'API de service lorsque l'application demande à accéder au compte d'un utilisateur.

en: Authenticate
fr: Authentifier

en: Disconnect
fr: Déconnecter

en: Restoring from backup will overwrite all files in the system, including the existing backups. It will basically take you to the system state at the time of backup file.
fr: La restauration à partir de la sauvegarde écrasera tous les fichiers du système, y compris les sauvegardes existantes. Il vous amènera essentiellement à l'état du système au moment du fichier de sauvegarde.

en: Do not restore unless you are sure about what you are doing.
fr: Ne restaurez que si vous êtes sûr de ce que vous faites.

en: Restore
fr: Restaurer

en: Are you sure?
fr: Êtes-vous sûr?

en: Import completed.
fr: Importation terminée.

en: Database backup file is missing. Unable to import database
fr: Le fichier de sauvegarde de la base de données est manquant. Impossible d'importer la base de données

en: Unable to connect to database.
fr: Impossible de se connecter à la base de données.

en: Database import failed.
fr: L’importation de la base de données a échoué.

en: Database import done with errors.
fr: Importation de la base de données effectuée avec des erreurs.

en: Database imported.
fr: Base de données importée.

en: The specified file could not be found on your server
fr: Le fichier spécifié est introuvable sur votre serveur

en: File has fetched from the server, now importing the file....
fr: Le fichier a été extrait du serveur, importation du fichier ...

en: Please upload Zip file
fr: Veuillez télécharger le fichier Zip

en: Importing database....
fr: Importation de la base de données ....

en: Files imported.
fr: Fichiers importés.

en: Somehting went wrong!
fr: Quelque chose a mal tourné!

en: Can't open zip file.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier zip.

en: Import
fr: Importation

en: Connecting....
fr: De liaison....

en: Please upload a backup file.
fr: Veuillez télécharger un fichier de sauvegarde.

en: Please upload a zip file.
fr: Veuillez télécharger un fichier zip.

en: Please select FTP profile.
fr: Veuillez sélectionner un profil FTP.

en: Please specify the path.
fr: Veuillez spécifier le chemin.

en: Please specify the file name.
fr: Veuillez spécifier le nom du fichier.

en: Import: Files and DB
fr: Importer: fichiers et base de données

en: Import data via a zip file(contains files and DB from the server that is to be migrated) from your local/FTP/Gdrive/Amazon S3 locations
fr: Importez des données via un fichier zip (contient les fichiers et la base de données du serveur à migrer) à partir de vos emplacements locaux / FTP / Gdrive / Amazon S3

en: Import from
fr: Importer de

en: Import data via a zip file(containing data from the server to be migrated).
fr: Importez des données via un fichier zip (contenant les données du serveur à migrer).

en: Upload backup file
fr: Télécharger le fichier de sauvegarde

en: Bypass upload limit: If your server upload limit is smaller than the size of the file to be imported, follow below steps.
fr: Contourner la limite de téléchargement: si la limite de téléchargement de votre serveur est inférieure à la taille du fichier à importer, suivez les étapes ci-dessous.

en: First upload a small zip file into media library and replace that file through FTP with actual backup zip.
fr: Téléchargez d'abord un petit fichier zip dans la bibliothèque multimédia et remplacez ce fichier via FTP par un zip de sauvegarde réel.

en: Choose this file from media by clicking on the Upload button.
fr: Choisissez ce fichier parmi les médias en cliquant sur le bouton Télécharger.

en: Then click on import to process the file.
fr: Cliquez ensuite sur importer pour traiter le fichier.

en: Start new import
fr: Lancer une nouvelle importation

en: Please enter the access token
fr: Veuillez saisir le jeton d'accès

en: Please check the authentication
fr: Veuillez vérifier l'authentification

en: Please Authenticate with your access token
fr: Veuillez vous authentifier avec votre jeton d'accès

en: The AWS Access credentials you provided does not exist in our records
fr: Les informations d'identification AWS Access que vous avez fournies n'existent pas dans nos enregistrements

en: Your account with Amazon S3 is not authenticated please click <a href="%s">here</a> to authenticate
fr: Votre compte avec Amazon S3 n'est pas authentifié, veuillez cliquer <a href="%s">ici</a> pour vous authentifier

en: Enable Amazon S3
fr: Activer Amazon S3

en: Amazon S3 File Name
fr: Nom de fichier Amazon S3

en: Please select your backup file
fr: Veuillez sélectionner votre fichier de sauvegarde

en: The specified file could not be found on Amazon S3 Bucket
fr: Le fichier spécifié est introuvable sur le compartiment Amazon S3

en: File has fetched from the Amazon S3 Bucket, now importing the file....
fr: Le fichier a été extrait du compartiment Amazon S3, importation maintenant du fichier ...

en: AWS requires different types of security credentials depending on how you access AWS. For example, you need a user name and password to sign in to the AWS Management Console and you need access keys to make programmatic calls to AWS or to use the AWS Command Line Interface or AWS Tools for PowerShell.
fr: AWS nécessite différents types d'informations d'identification de sécurité en fonction de la manière dont vous accédez à AWS. Par exemple, vous avez besoin d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe pour vous connecter à AWS Management Console et vous avez besoin de clés d'accès pour passer des appels par programmation à AWS ou pour utiliser l'interface de ligne de commande AWS ou les outils AWS pour PowerShell.

en: To connect Amazon S3 you need to obtain access key & secret key from Amazon
fr: Pour connecter Amazon S3, vous devez obtenir la clé d'accès et la clé secrète d'Amazon

en: The Access key and Secret key can be obtained from your IAM console. Amazon developer documentation can be found <a href="%s" target="_blank">here</a>
fr: La clé d'accès et la clé secrète peuvent être obtenues à partir de votre console IAM. La documentation pour les développeurs Amazon peut être trouvée <a href="%s" target="_blank">ici</a>

en: Access key
fr: Clé d'accès

en: Access keys are used to sign programmatic requests to the AWS CLI or AWS API (directly or using the AWS SDK).You can use the AWS Management Console to manage access keys.
fr: Les clés d'accès sont utilisées pour signer des demandes par programme à l'AWS CLI ou à l'API AWS (directement ou à l'aide du kit AWS SDK). Vous pouvez utiliser AWS Management Console pour gérer les clés d'accès.

en: Secret key
fr: Clé secrète

en: The secret key is used along with the access key to sign programmatic requests to the AWS CLI or AWS API (directly or using the AWS SDK).You can use the AWS Management Console to manage access keys.
fr: La clé secrète est utilisée avec la clé d'accès pour signer les demandes de programmation à l'AWS CLI ou à l'API AWS (directement ou à l'aide du kit AWS SDK). Vous pouvez utiliser AWS Management Console pour gérer les clés d'accès.

en: S3 location
fr: Emplacement S3

en: Specify the Amazon S3 bucket that you want to use as a source or destination location.
fr: Spécifiez le compartiment Amazon S3 que vous souhaitez utiliser comme emplacement source ou de destination.

en: I couldn't understand how to make it work
fr: Je ne comprenais pas comment le faire fonctionner

en: Would you like us to assist you?
fr: Souhaitez-vous que nous vous aidions?

en: I found a better plugin
fr: Trouvé un meilleur plugin

en: Which plugin?
fr: Quel plugin?

en: The plugin is great, but I need specific feature that you don't support
fr: Le plugin est génial, mais j’ai besoin d’une fonctionnalité spécifique que vous ne supportez pas

en: Could you tell us more about that feature?
fr: Pourriez-vous nous en dire plus sur cette fonctionnalité?

en: The plugin is not working
fr: Le plugin ne fonctionne pas

en: Could you tell us a bit more whats not working?
fr: Pourriez-vous nous en dire un peu plus qui ne fonctionne pas?

en: It's not what I was looking for
fr: Ce n'est pas ce que je cherchais

en: The plugin didn't work as expected
fr: Le plugin n’a pas fonctionné comme prévu

en: What did you expect?
fr: A quoi vous attendiez-vous ?

en: Other
fr: Autre

en: Could you tell us a bit more?
fr: Pourriez-vous nous en dire un peu plus?

en: If you have a moment, please let us know why you are deactivating:
fr: Si vous avez un moment, faites-nous savoir pourquoi vous avez désactivé l’extension:

en: I rather wouldn't say
fr: Je préfère ne pas dire

en: Go to support
fr: Accéder au support

en: Submit & Deactivate
fr: Soumettre et désactiver

en: Cancel
fr: Annuler

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: WordPress Backup & Migration
fr: Sauvegarde et migration WordPress

en: WordPress Migrator
fr: Migrateur WordPress

note: Description of the plugin/theme
en: Migrate WordPress contents and database quickly with ease.
fr: Migrez rapidement le contenu et la base de données WordPress en toute simplicité.
